השפה הרוסית
השפה הרוסית, שייכת למשפחת השפות הסלביות, והיא השפה הסלבית המדוברת ביותר. זוהי השפה הרשמית ברוסיה ובמדינות נוספות במזרח אירופה ובאסיה. השפה הרוסית נפוצה מאוד בעולם; כבערך 300 מיליון אנשים ברחבי העולם דוברים רוסית, היא השפה המדוברת ביותר באירופה, וכן השפה השלישית המדוברת ביותר במדינת ישראל.
השפה הרוסית היא אחת השפות המורכבות ביותר, והיא בעלת מבנה מסובך וכללים ייחודים. באלפבית הקירילי הרוסי יש 33 אותיות המחולקות ל-10 תנועות, 21 עיצורים, ושתי אותיות נוספות שאין להן צליל. כמו כן, בשפה הרוסית יש כ 200,000 מילים בלבד, כאשר לכל מילה יש משמעויות שונות התלויות בהקשר.
שירותי תרגום בשפה הרוסית
שירותי תרגום בשפה הרוסית מצריכים מתרגמים בעלי ניסיון ומקצועיים מאוד שיוכלו להעניק שירותי תרגום מדויקים וברמה הגבוהה ביותר. המתרגמים נדרשים לשלוט בשפה הרוסית ובשפה שאליה או אותה מתרגמים ברמה של שפת אם, להיות בעלי אוצר מילים עשיר, ולשלוט בכל הכללים והניואנסים של השפות. רוסיה היא מדינה מובילה בתחומים רבים, היא בעלת קשרים עם מדינות בכל רחבי העולם, וכן ישנם דוברי רוסית במדינות רבות בעולם. על כן, שירותי תרגום בשפה הרוסית נדרשים במגוון רחב של תחומים; אקדמיים, תיירותיים, עסקיים, משפטיים, רפואיים ועוד.
תרגום מסמכים רפואיים בשפה הרוסית
אחד התחומים העיקריים בהם נדרש תרגום מהשפה הרוסית או אליה הוא התחום הרפואי. הסיבה לכך היא שהרפואה מתפתחת עם השנים וכיום יש אפשרות להיוועץ ואף להיות מטופלים במדינות שונות, וכן יש שיתוף פעולה וסחר בכל הנוגע למוצרים, טכנולוגיות ותרופות בין מדינות דוברות רוסית, עברית, אנגלית ועוד. כמו כן, מסמכים רפואיים הם מסמכים קריטיים הנוגעים לחיי אדם, ולפיכך חשוב שתרגום מסמכים רפואיים ברוסית יעשה בצורה מקצועית וקפדנית. שירותי תרגום מסמכים רפואיים מרוסית או אליה נדרשים עבור חברות ביטוח, בתי חולים ומרפאות, דוחות ומרשמים רפואיים, מעבדות, תוכנות רפואיות, מחקרים ומאמרים רפואיים, חברות תרופות, עלונים רפואיים ועוד. גם בתחומי הרפואה האלטרנטיבית נדרשים לעיתים רבות תרגומים של מסמכים רפואיים בשפה הרוסית.
לא פעם, נדרש תרגום של מסמכים רפואיים גם בקרב אנשים פרטיים שנוסעים לחו"ל לצורך טיולים, נסיעות עבודה או הגירה ונדרשים לאישורי בריאות, וכן כאשר חולים שעתידים לעבור ניתוח בחו"ל או מבקשים לקבל חוות דעת רפואית מרופאים במדינות שונות, זקוקים לתרגום של דוחות או תיקים רפואיים.
תרגום מסמכים רפואיים בשפה הרוסית מתבצע על ידי מתרגמים הדוברים את השפות ובקיאים בתחומי הרפואה ובשפה הרפואית, מאחר וזהו תחום הנוגע לחיי אדם בו כל מילה היא קריטית. חשוב לציין, כי בעקבות החשיבות העצומה שיש לתרגום מסמכים רפואיים והרגישות של הנושא, ישנם חוקים בינלאומיים הנוגעים לתרגומים בנושאים רפואיים המהווים גורם אכיפה במטרה שהמתרגמים יקפידו בתרגום בכדי לא לסכן חיי אדם.
